���ե����������ġ���